Von Anfang an haben wir bei Vasco Electronics das Ziel, die Kommunikation zwischen Menschen weltweit zu erleichtern. Diesen Plan verfolgen wir bis heute und wir freuen uns sehr, dass wir durch eine neue Initiative einen weiteren Schritt in diese Richtung gehen konnten. Bereits letztes Jahr sind wir eine Kooperation mit der Quinnipiac Universität (Hamden, USA) eingegangen. Zu dieser Zeit startete die Universität ein Projekt, das die Kommunikation zwischen Studenten, ihren Familien und der Universitätsverwaltung vereinfachen sollte. Jetzt haben wir die Kooperation ausgeweitet und unsere Vasco M3 Übersetzer an den Schulen der Universität getestet.
Internationale Studenten & Familien: alltägliche Probleme
Internationale Studenten stehen häufig vor einigen Herausforderungen, wenn sie zum Studieren in die USA kommen. Sie müssen nicht nur eine neue Sprache lernen oder zumindest ihre Sprachfähigkeiten verbessern, sondern sich auch an die andere Kultur gewöhnen und neue Freunde in einer fremden Umgebung finden. Und all das, während sie gleichzeitig auch noch ihre akademischen Ziele verfolgen!
SOFORT VIELE SPRACHEN SPRECHEN
Die Quinnipiac Universität versteht diese Probleme gut und versucht, den internationalen Studenten und ihren Familien die Kommunikation zu erleichtern.
Wie können Vasco Übersetzer helfen?
Wie eingangs schon erwähnt, leitet uns bei Vasco Electronics das Ziel, die Kommunikation zwischen allen Menschen weltweit einfacher zu gestalten. Deshalb kennen wir auch die Probleme, die ausländische Studenten und ihre Familien in einem fremden Land bei der Verständigung haben können, und wir wussten, dass unsere Geräte dabei helfen können. Im Sekretariat der Uni beispielsweise werden Vasco Sprachcomputer mit Sprachausgabe dazu genutzt, Gespräche mit Studenten und deren Familienangehörigen zu übersetzen. Zusätzlich können Studenten die Geräte für ihre Vorlesungen ausleihen und zum Beispiel mit der Foto-Übersetzungsfunktion Texte an der Tafel oder in Unterlagen übersetzen und leichter verstehen. Besonders nützlich ist das für Studenten, deren Muttersprache ein anderes Schriftsystem verwendet, wie das beispielsweise bei arabischsprachigen Studenten der Fall ist.
Unsere Zusammenarbeit
Das Projekt bestand aus dem Einsatz von Vasco Sprachcomputern an zwei Schulen in Hamden und New Haven für drei Semester. Es dauerte bis zum Frühsommer 2022, und die überaus positiven Rückmeldungen haben uns sehr berührt. Die große Genauigkeit und die Benutzerfreundlichkeit unserer Übersetzer waren die beiden häufigsten Kommentare der Testpersonen, sowohl von Lehren als auch bei Studenten. Für die Lehrer waren die Geräte von besonders großem Nutzen, wenn sie mit Eltern von Studenten kommuniziert haben, deren Englischfähigkeiten gering waren. Auch die Studenten gaben an, dass die Geräte einfach zu bedienen sind und sehr genau übersetzen. Interessanterweise betonten die Studenten, dass sie lieber ein eigenständiges Gerät als eine Übersetzungs-App auf dem Handy verwenden. Der Hauptgrund dafür war, dass man bei der Verwendung von Apps das eigene Smartphone aus der Hand geben muss. Dieses Problem wurde durch unsere Sprachcomputer gelöst.
Wie geht es weiter?
Eine so erfolgreiche Zusammenarbeit muss natürlich weitergeführt werden. Wir hoffen, dass wir die Quinnipiac University in Zukunft bei weiteren Projekten unterstützen können, um die Kommunikation zwischen Uni-Mitarbeitern und Studenten und ihren Familien noch weiter zu vereinfachen. Denn wir sind überzeugt: In Bildung und gegenseitigem Verständnis liegt der Schlüssel für eine bessere Welt!
